一路拍就對了！
與熱愛台灣的法國導演尚若白(Jean-Robert THOMANN)對談
|
2018-03-21 採訪人：董竹英
|
|
尚在台灣拍片。
董竹英(以下簡稱董)：尚導演，你從公元2000年起共拍得有關台灣的紀綠片共14多部，平均每年一部，你為何對遙遠的台灣感興趣？
尚若白導演(以下簡稱尚)：我的熱請首先建立在電影上，我從法國大學畢業後，就在法國製片公司從事剪接等工作；從1996年首次到台灣後，感覺到當地的人民很和氣，生活很方便，有很深的文化藝術與人文特性，我很喜歡。有一次台灣的歌仔戲苦旦廖瓊枝到法國表演，我就拍了第一部有關台灣的紀錄片─「廖瓊枝─戲夢巴黎」，就在2000年出品。
尚若白導演(以下簡稱尚)：我的熱請首先建立在電影上，我從法國大學畢業後，就在法國製片公司從事剪接等工作；從1996年首次到台灣後，感覺到當地的人民很和氣，生活很方便，有很深的文化藝術與人文特性，我很喜歡。有一次台灣的歌仔戲苦旦廖瓊枝到法國表演，我就拍了第一部有關台灣的紀錄片─「廖瓊枝─戲夢巴黎」，就在2000年出品。
尚在台灣拍片。
董：你能否介紹一下隨後的十幾年時光，你又拍了那些作品？
尚：我很喜歡一些文化風俗上的議題，有：南方澳與媽祖(2005年)，掌上春秋(2012年,台灣偶戯的紀錄片)，野鬼假期 (台灣雲林虎尾中原普渡的紀錄片，2013年 )；也有音樂舞蹈：好客樂隊在坎城MIDEM音樂節(2007年),那魯灣Naluwan(桑佈伊，雲力思，胡德夫，三個原住民歌手的紀錄片，2014年)，台北舞光( 2009年)；也有宗教：天主教和基督徒在台灣發展紀錄片(2006年)；我也關心社會議題，所以在2010年拍了"蓮心花開",有關台灣南部蓮心園啓智中心的故事。最近剛完成「回顧與行腳」，介紹高雄市李仲箎書法家的紀錄片。拍了2004年台灣總統大選人物側寫及2008年台灣總統選舉紀錄片2部。那時我拍的紀錄片係由法國製片公司發行，所以均在法國各電視頻道播出。台灣公共電視台的「紀錄片觀點」單元播出我的3部紀錄片：2007年「那年夏天在亞維儂」，敘述台灣六個小劇場的劇團在法國亞維儂藝術季的表演、2009年「單車進行曲及」及「巴黎台北單車萬歲」，敘述台北市推出的Ubike單車計畫與法國巴黎的單車計畫做個比較。
尚：我很喜歡一些文化風俗上的議題，有：南方澳與媽祖(2005年)，掌上春秋(2012年,台灣偶戯的紀錄片)，野鬼假期 (台灣雲林虎尾中原普渡的紀錄片，2013年 )；也有音樂舞蹈：好客樂隊在坎城MIDEM音樂節(2007年),那魯灣Naluwan(桑佈伊，雲力思，胡德夫，三個原住民歌手的紀錄片，2014年)，台北舞光( 2009年)；也有宗教：天主教和基督徒在台灣發展紀錄片(2006年)；我也關心社會議題，所以在2010年拍了"蓮心花開",有關台灣南部蓮心園啓智中心的故事。最近剛完成「回顧與行腳」，介紹高雄市李仲箎書法家的紀錄片。拍了2004年台灣總統大選人物側寫及2008年台灣總統選舉紀錄片2部。那時我拍的紀錄片係由法國製片公司發行，所以均在法國各電視頻道播出。台灣公共電視台的「紀錄片觀點」單元播出我的3部紀錄片：2007年「那年夏天在亞維儂」，敘述台灣六個小劇場的劇團在法國亞維儂藝術季的表演、2009年「單車進行曲及」及「巴黎台北單車萬歲」，敘述台北市推出的Ubike單車計畫與法國巴黎的單車計畫做個比較。
尚在台灣拍片。
董：台灣的影視業多年前即面臨不景氣的困境，我們都知道紀錄片的商業價值並不高，請問當初是否有資金的壓力？
尚：剛才我講的紀錄片，因為都是由法國公司發行，可向法國的國家電影中心申請補助，有些作品也曾向當時的行政院新聞局、文化建設委員會，甚至民主基金會等單位申請補助。為求節省，我的製作團隊很簡單，常常就是兩個人，一人掌鏡，一人採訪，後製全由我負責。
董：現在你在台灣結了婚，也成立了公司，做永續發展的打算？
尚：當然啊。我希望我將來的工作能結合在地的人力與資源，作品能在台灣多種管道發行與運用。
尚：剛才我講的紀錄片，因為都是由法國公司發行，可向法國的國家電影中心申請補助，有些作品也曾向當時的行政院新聞局、文化建設委員會，甚至民主基金會等單位申請補助。為求節省，我的製作團隊很簡單，常常就是兩個人，一人掌鏡，一人採訪，後製全由我負責。
董：現在你在台灣結了婚，也成立了公司，做永續發展的打算？
尚：當然啊。我希望我將來的工作能結合在地的人力與資源，作品能在台灣多種管道發行與運用。
介紹巴黎台北單車萬歲紀錄片。
董：那麼，你在台灣拍製的首部劇情片「西門小故事」(Petite histoire àla porte d’ouest)，是不是你打算在台灣永續發展你的電影事業雄心的第一步？
尚：這是我自編自導自演，以半自述的方式，表現一個在台灣生活的外籍小電影工作者，在工作與生命中遭遇的困境
董：你的理念是甚麼？
尚：回想我生活在台灣期間，常因一句話、一個人或一件發生的事情，而自己尋思這樣的幸運或不幸，彷彿就是電影：其實這並非錯覺，在現實生活中，每一個人都是演員兼導演、製作人，根據不同狀況，扮演主角、配角甚至路人甲、路人乙，真實與虛擬的境界模糊，人生是持續上演的電影，所謂人生如戲，戲如人生，最重要的是熱情投入，所以，我們需要大家參與與協助。
(採訪者：董竹英，前駐法國新聞秘書、前文化部影視及流行音樂產業局主任秘書，駐法期間，曾多次協助尚若白導演申請經費補助與宣傳事宜)
尚：這是我自編自導自演，以半自述的方式，表現一個在台灣生活的外籍小電影工作者，在工作與生命中遭遇的困境
董：你的理念是甚麼？
尚：回想我生活在台灣期間，常因一句話、一個人或一件發生的事情，而自己尋思這樣的幸運或不幸，彷彿就是電影：其實這並非錯覺，在現實生活中，每一個人都是演員兼導演、製作人，根據不同狀況，扮演主角、配角甚至路人甲、路人乙，真實與虛擬的境界模糊，人生是持續上演的電影，所謂人生如戲，戲如人生，最重要的是熱情投入，所以，我們需要大家參與與協助。
(採訪者：董竹英，前駐法國新聞秘書、前文化部影視及流行音樂產業局主任秘書，駐法期間，曾多次協助尚若白導演申請經費補助與宣傳事宜)